2019年01月16日
マジックエイトボール回答集
よく映画や海外ドラマに出てくるYES・NO形式の質問に答えてくれるマジックエイトボール。
よくある回答例の翻訳です。
1. It is certain ＝確実です。
2. It is decidedly so＝決定的にそうです。
3. Without a doubt＝間違いありません。
4. Yes definitely＝はい、確かに。
5. You may rely on it＝当てにしていいです。
6. As I see it, yes＝私の知るところでは、イエスです。
7. Most likely＝多分きっとそうです。
8. Outlook good＝幸先良好です。
9. Yes＝はい。
10. Signs point to yes＝兆候がいいです。
11. Reply hazy try again＝答えははっきりしていません。もう一度試して下さい。
12. Ask again later＝後でまた尋ねて下さい。
13. Better not tell you now＝答えは今教えてあげない方がいいと思います。
14. Cannot predict now＝今のところ予測はつきません。
15. Concentrate and ask again＝精神を集中してもう一度尋ねて下さい。
16. Don't count on it＝当てにしてはいけません。
17. My reply is no＝私の答えは、ノーです。
18. My sources say no＝私の資料／情報源によるとダメだそうです。
19. Outlook not so good＝幸先はあまり良くありません。
20. Very doubtful ＝非常に怪しい／危なっかしいです。
このような20面体のものが中に入っているそうです。
よくある回答例の翻訳です。
1. It is certain ＝確実です。
2. It is decidedly so＝決定的にそうです。
3. Without a doubt＝間違いありません。
4. Yes definitely＝はい、確かに。
5. You may rely on it＝当てにしていいです。
6. As I see it, yes＝私の知るところでは、イエスです。
7. Most likely＝多分きっとそうです。
8. Outlook good＝幸先良好です。
9. Yes＝はい。
10. Signs point to yes＝兆候がいいです。
11. Reply hazy try again＝答えははっきりしていません。もう一度試して下さい。
12. Ask again later＝後でまた尋ねて下さい。
13. Better not tell you now＝答えは今教えてあげない方がいいと思います。
14. Cannot predict now＝今のところ予測はつきません。
15. Concentrate and ask again＝精神を集中してもう一度尋ねて下さい。
16. Don't count on it＝当てにしてはいけません。
17. My reply is no＝私の答えは、ノーです。
18. My sources say no＝私の資料／情報源によるとダメだそうです。
19. Outlook not so good＝幸先はあまり良くありません。
20. Very doubtful ＝非常に怪しい／危なっかしいです。
このような20面体のものが中に入っているそうです。
